-
1 cadaver
,eris nтруп -
2 ходячий труп
-
3 труп
■ cadáver -
4 трупная кожа
Большой русско-английский медицинский словарь > трупная кожа
-
5 Труп
- cadaver,eris,n; corpus; funus (alicujus; arena teget f. meum); manes, -ium m; exsequiae; трупный - cadaverinus; cadaverosus; -
6 труп
трупkadavro.* * *м.cadáver mвскры́тие трупа — autopsia f
••переступи́ть (перешагну́ть) че́рез че́й-либо труп — pasar sobre el cadáver (de)
то́лько че́рез мой труп! разг. — ¡sólo por encima de mi cadáver!
шага́ть по трупам ≈≈ pisotear (atropellar) a cuartos encuentre; utilizar y desechar; liter. pisotear los cadáveres
* * *м.cadáver mвскры́тие трупа — autopsia f
••переступи́ть (перешагну́ть) че́рез че́й-либо труп — pasar sobre el cadáver (de)
то́лько че́рез мой труп! разг. — ¡sólo por encima de mi cadáver!
шага́ть по трупам — ≈ pisotear (atropellar) a cuartos encuentre; utilizar y desechar; liter. pisotear los cadáveres
* * *ngener. cadáver, cadàver, cuerpo, difunto -
7 застыть
заст||ыва́ть, \застытьы́ть1. malfluidiĝi (сгущаться);malmoliĝi, hardiĝi (твердеть);2. (покрываться льдом) glaciiĝi;3. (коченеть) frostrigidiĝi;4. (цепенеть) rigidiĝi;♦ кровь \застытьы́ла у него́ в жи́лах lia sango frostiĝis.* * *сов.1) ( загустеть) helarse (непр.), congelarse, solidificarse4) ( остаться неподвижным) helarse (непр.); pasmarse ( от неожиданности); quedarse inmóvil (petrificado)засты́ть от у́жаса — helarse de miedo
засты́ть от удивле́ния — pasmarse de asombro
5) ( остановиться в развитии) estancarse6) (о крике, словах) cortarse••у меня́ кровь засты́ла в жи́лах — se me heló la sangre en las venas
* * *сов.1) ( загустеть) helarse (непр.), congelarse, solidificarse4) ( остаться неподвижным) helarse (непр.); pasmarse ( от неожиданности); quedarse inmóvil (petrificado)засты́ть от у́жаса — helarse de miedo
засты́ть от удивле́ния — pasmarse de asombro
5) ( остановиться в развитии) estancarse6) (о крике, словах) cortarse••у меня́ кровь засты́ла в жи́лах — se me heló la sangre en las venas
* * *v1) gener. (çàãóñáåáü) helarse, (î êðèêå, ñëîâàõ) cortarse, (остановиться в развитии) estancarse, congelarse, pasmarse (от неожиданности), quedarse inmóvil (petrificado), solidificarse2) colloq. (çàì¸ðçñóáü) helarse, (îêî÷åñåáü - î áðóïå) ponerse frìo (un cadáver; rìgido), quedarse frìo (helado) -
8 мертвец
мертве́цmortinto, malvivulo.* * *м.* * *м.* * *n -
9 покойник
поко́йни||кmortinto;\покойникцкая mortulĉambro, kadavrejo.* * *м.* * *м.* * *n -
10 трупный трансплантат
1) Medicine: cadaveric transplant, postmortem graft2) Immunology: cadaver graft, cadaver transplant, cadaveric graftУниверсальный русско-английский словарь > трупный трансплантат
-
11 вынос
м.( покойника) traslado del cadáver, salida del entierro* * *n1) gener. salida del entierro, (покойника) traslado del cadáver2) eng. arrastre, saledizo (напр., балки), vuelo (напр., балки), decalaje (крыла) -
12 переступить
переступ||а́ть, \переступитьи́тьtranspaŝi, transiri.* * *сов.1) pasar vt, atravesar (непр.) vtпереступи́ть (че́рез) поро́г — franquear el umbral
2) перен., (вин. п.) pasarse, traspasar vtпереступи́ть грани́цы — pasar de la raya, extralimitarse
••переступи́ть че́рез че́й-либо труп — pasar sobre el cadáver de alguien
* * *сов.1) pasar vt, atravesar (непр.) vtпереступи́ть (че́рез) поро́г — franquear el umbral
2) перен., (вин. п.) pasarse, traspasar vtпереступи́ть грани́цы — pasar de la raya, extralimitarse
••переступи́ть че́рез че́й-либо труп — pasar sobre el cadáver de alguien
* * *v1) gener. atravesar, pasar2) liter. pasarse, traspasar -
13 трупный
прил.de cadáver, cadavéricoтру́пный яд — tomaína f, ptomaína f, cadaverina f
* * *adjgener. cadavérico, de cadáver, cadàvérico -
14 • проведение вскрытий на препарированном анатомическом материале
Medicine: fixed cadaver dissectionУниверсальный русско-английский словарь > • проведение вскрытий на препарированном анатомическом материале
-
15 • проведение вскрытий на свежем анатомическом материале
Medicine: fresh cadaver dissectionУниверсальный русско-английский словарь > • проведение вскрытий на свежем анатомическом материале
-
16 кадаверный аллотрансплантат
Medicine: cadaver allograft (трупный)Универсальный русско-английский словарь > кадаверный аллотрансплантат
-
17 кадавр
Special term: cadaver -
18 некрофил
1) General subject: necrophile2) Taboo: cadaver cadet, pork-pecker, table hopper -
19 поисковая собака
1) General subject: cadaver dog (специализируется на поисках трупов, пропавших людей)2) Security: tracker dog -
20 труп
1) General subject: a stiff one, body, cadaver, carcass, corpse (не корпус), (в сложных словах имеет значение) necro, stiff, subject (для вскрытия)2) Medicine: dead body3) Colloquial: worm chow4) Poetical language: corse6) Jargon: cold meat, croopy, dead meat, fly-bait, hick, hot short, landowner, worm-food, fish, shot7) Police term: signal 46 (радио-сигнал диспетчеру в полиции США: dead body)
См. также в других словарях:
Cadáver exquisito — Saltar a navegación, búsqueda Ejemplo de cadáver exquisito gráfico Cadáver exquisito es una técnica por medio de la cual se ensamblan colectivamente un conjunto de palabras o imágenes; el resultado es conocido como un cadáver exquisito o cadavre… … Wikipedia Español
Cadaver: The Pay Off — Cadaver (jeu vidéo) Pour les articles homonymes, voir Cadaver. Cadaver Éditeur Image Works Développeur Bitmap Brothers Date de sortie … Wikipédia en Français
Cadaver (Jeu Vidéo) — Pour les articles homonymes, voir Cadaver. Cadaver Éditeur Image Works Développeur Bitmap Brothers Date de sortie … Wikipédia en Français
Cadaver (jeu video) — Cadaver (jeu vidéo) Pour les articles homonymes, voir Cadaver. Cadaver Éditeur Image Works Développeur Bitmap Brothers Date de sortie … Wikipédia en Français
Cadaver (video game) — Cadaver (jeu vidéo) Pour les articles homonymes, voir Cadaver. Cadaver Éditeur Image Works Développeur Bitmap Brothers Date de sortie … Wikipédia en Français
Cadaver (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Cadaver Cadaver en concierto en Glasgow en 2004. De izquierda a derecha: Neddo, Apollyon y L.J. Balvaz. Información pe … Wikipedia Español
Cadaver — Entwickler Bitmap Brothers Publisher … Deutsch Wikipedia
Cadaver Inc. — Cadaver (groupe) Cadaver Pays d’origine Norvège Genre(s) Death Metal Années actives 1988 1992 2000 2004 Site Web site officiel Membres Apoll … Wikipédia en Français
Cadáver — Saltar a navegación, búsqueda Grabado mostrando los restos de cadáveres momificados, en el valle de Saqqara, Egipto. Un cadáver (del latín cadāver que significa «cuerpo muerto») es el cuerpo de un animal muerto.[1] … Wikipedia Español
Cadaver (Super-héros) — Pour les articles homonymes, voir Cadaver. Cadaver est un super héros appartenant à l univers de Marvel Comics. Il est apparu pour la première fois dans Secret Defenders #16, en 1994. Cadaver est l avatar d Agamotto, une grande puissance mystique … Wikipédia en Français
Cadaver (super-heros) — Cadaver (super héros) Pour les articles homonymes, voir Cadaver. Cadaver est un super héros appartenant à l univers de Marvel Comics. Il est apparu pour la première fois dans Secret Defenders #16, en 1994. Cadaver est l avatar d Agamotto, une… … Wikipédia en Français